Que el hombre es un animal de costumbres ya lo sabíamos todos. Una verdad universal que bien podría hacerse extensiva a la elección de una fragancia.
Pero, como todo en la vida, a veces hay que darle un meneo a los convencionalismos y poner rumbo hacia otros confines olfativos que nos permitan darle alegría a este verano un tanto atípico.
Renovar tu perfume puede ser una buena excusa para pasar este verano del coronavirus y explorar nuevas fronteras. Al fin y al cabo, los aromas, como las prendas, también pasan de moda.
Y no, no están los tiempos como para ponerla a la vida un toque añejo. Renovarse o morir. Ahí esta la clave.
Aquí os dejo mis preferidos para este verano 2020.
We all knew that man is a creature of habit. A universal truth that could well extend to the choice of a fragrance.
But, like everything in life, sometimes we have to shake up the conventions and set a course towards other olfactory confines that allow us to give joy to this slightly atypical summer.
Freshening up your scent can be a good excuse to face the summer of the coronavirus and explore new frontiers. After all, aromas, like clothing, also go out of fashion.
But no, now is not the time to add a vintage touch to life. Renew or die. That's the key.
Here are my favorites for this summer 2020.
Giorgio Armani
Masculina y singular, muy singular. Porque poco importa las versiones que hayan surgido desde que Giorgio Armani creara Acqua di Giò allá por 1996. La versión Profondo que la firma ha lanzado para esta temporada es toda una inmersión olfativa –valga el símil– en el fondo del océano. Romero, mandarina verde, patchouli o almizcle son algunos de los miembros de una orquesta a la que se les han añadido moléculas propias de las profundidades del mar: el aquozone y elcalone. ¿Hasta dónde estarías dispuesto a zambullirte?
Masculine and unique, very unique. Because little matters the variations that have emerged since Giorgio Armani created Acqua di Giò back in 1996. The Profondo line that the firm has launched this season is a real olfactory immersion -let's quote the simile- at the bottom of the ocean. Rosemary, green mandarin, patchouli and musk are some of the members of an orchestra to which molecules from the depths of the sea have been added: aquozone and elcalone. How far would you be willing to dive?
Loewe
Ibiza es una de las perlas de nuestro Mediterráneo y Jonathan Anderson —director creativo de Loewe—,en comunión con la perfumista Nuria Cruelles, ha querido rendir homenaje a los aromas y al espíritu que invade la isla durante los meses de verano. Paula’s Ibiza, así se llama la edición limitada de esta fragancia, es un canto a la irreverencia, al sol y a esa universalidad de la que hace bandera la ínsula balear. Lirio de montaña, agua de coco y aceite de mandarina son una combinación de cálidos ingredientes que nos trasladas a ese lugar con el que todos soñamos en este verano (des)confinado.
Ibiza is one of the pearls of our Mediterranean and Jonathan Anderson - creative director of Loewe -, in association with the perfumer Nuria Cruelles, wanted to pay tribute to the aromas and the spirit that encapsulates the island during the summer months. Paula's Ibiza, the name of this limited edition fragrance, is a hymn to irreverence, sunshine and the universality of which the Balearic island is a symbol. Mountain lilies, coconut water and tangerine oil are a combination of warm ingredients that take us to that place we all dream of in this (un)confined summer.
Maison Margiela
Otro paseo por los campos de cítricos del Mediterráneo. Tan evocadores e inspiradores que pocos, muy pocos perfumes, escapan a incluir ingredientes tales como el limón. En Replica Under the Lemon Trees de Maison Margiela recrea un paseo por un sendero arbolado en el que también aparecen notas verdes como el cilantro, el mateo o las hojas de té. Un perfume, que de no serlo, bien merecería sacarlo de la nevera. Fresco, fresco. Viva la dolce vita.
One more walk through the citrus fields of the Mediterranean. As evocative and inspiring as few, very few perfumes escape including ingredients such as lemon. In Replica Under the Lemon Trees by Maison Margiela reproduces a walk along a tree-lined path where green notes such as coriander, mateo and tea leaves also appear. A fragrance that would otherwise deserve to be taken out of the fridge. Fresh, fresh. Long live la dolce vita.
Azzaro
Vital, fresca, vibrante. Caben tantas chispeantes acepciones en la variación Wanted Tonic deAzzaroque todas terminan en un lugar común: esta nueva versión es una ola de frescor con notas acuáticas y espaciadas. Jengibre, limón verde o patchouli conforman una sinfonía que tiene el sello del perfumista Fabrice Pellegrin y que, irremediablemente, nos traslada al verano.
Life-giving, fresh, vibrant. There are so many sparkling meanings in Azzaro's Wanted Tonic range that they all end up in one common place: this new version is a wave of freshness with watery, spicy notes. Ginger, lime or patchouli comprise a symphony that has the stamp of the perfumer Fabrice Pellegrin and that, irremediably, moves us to the summer.
Paco Rabanne
Si no piensas pecar de exceso, ni lo intentes. Para ser uno entre un millón basta con probar nuevas declinaciones olfativas de perfumes clásicos que nos teletransportarían al mismísimo Nueva York al que le cantara Frank Sinatra. Y en este viaje sideral hay que jugárselo todo a una carta. Nardos, cuero y limón. Un cóctel de verano para un clásico que se reinventa estación tras estación. Se llama 1 Million Parfum y es la nueva insolencia de Paco Rabanne.
Unless you intend to indulge in excess, don't even try. To be one in a million, it's enough to try new olfactory variations of classic perfumes that would teleport us to the very New York that Frank Sinatra used to sing to. And in this sidereal journey you have to play all the cards. Nard, leather and lemon. A summer cocktail to a classic that reinvents itself season after season. It's called 1 Million Parfum and it's the new Paco Rabanne's insolence.
Calvin Klein
Sencilla y fresca, así es la nueva versión Everyone del sempiterno CK One de Calvin Klein. Una colonia salpicada de aceite esencial de jengibre, naranja y notas de té azul. Se trata de la primera fragancia de origen limpio. Es decir, está fabricada con un 79% de ingredientes naturales. Detrás de su receta se esconde el nariz Alberto Morillas, el hombre capaz de dar una identidad veraniega a este clásico para mentes juveniles.
Simple and fresh, that's the new Everyone release of Calvin Klein's evergreen CK One. A perfume sprinkled with ginger, orange and blue tea notes. It is the first fragrance of pure origin. In other words, it is made from 79% natural ingredients. Behind this recipe hides the nose of Alberto Morillas, the man capable of giving a summer identity to this classic for young minds.
Dyptique
París ha tenido que ser la ciudad que inspire el último perfume la casa parisina Diptyque. Detrás de la receta de Eau Capitale se encuentra Olivier Pescheux, un hombre capaz de crear una fragancia que es puro verano. Floral y especiada, no le falta un detalle entre sus ingredientes: rosas de Bulgaria, hojas de verbena, lima y bayas conforman la pirámide olfativa de un Eau de Parfum que invita a visitar la Capital del Sena este mismo verano.
Paris had to be the city that inspired the last perfume of the Parisian house Diptyque. Behind the recipe of Eau Capitale is Olivier Pescheux, a man capable of creating a fragrance that is pure summer. Floral and spicy, it does not lack a detail among its ingredients: Bulgarian roses, verbena leaves, lime and berries form the olfactory pyramid of an Eau de Parfum that invites to visit the Capital of the Seine this summer.
Issey Miyake
El arte del Kolam —técnica artística ancestral que se transmite de madres a hijas en India— ha inspirado el nuevo L’Eau d’Issey Pour Homme Shades of Kolam de Issey Miyake.Un agua de colonia cuyos ingredientes son toda una amalgama de notas tan frescas y coloridas como los mandalas que dibujan las mujeres de la ciudad de Chennai. Así, el cardamomo, el pomelo o la semilla del cilantro se convierten en todo un viaje a los mercados de especias e esta urbe al sur del país asiático. Aquí huele —y mucho— a verano.
The art of Kolam - an ancient artistic technique passed down from mother to daughter in India - has inspired Issey Miyake's new L'Eau d'Issey Pour Homme Shades of Kolam. A eau de cologne whose ingredients are an amalgam of notes as fresh and colourful as the mandalas drawn by the women of the city of Chennai. The cardamom, grapefruit and coriander seeds make a trip to the spice markets in this southern Asian city. It smells - and a lot - of summer here.
Serge Lutens
Serge Lutensse imagina la primavera como un bouquet de flores como las que se cultivan en Marruecos. La edición limitada del célebre perfume Fleurs d’oranger huela una mezcla de jazmín, flor de azahar y nardos. Un aroma tal que se reinterpret en una fragancia que es como un viaje al Norte de África, tan a nuestro Sur que dan ganas de saber por qué aquellos lares cautivaron allá por 1968 al hombre que creo esta casa de perfumes.
Serge Lutensse imagines spring as a bouquet of flowers like the ones grown in Morocco. The limited edition of the famous perfume Fleurs d'oranger smells a mixture of jasmine, orange blossom and nard. A scent that is reinterpreted in a fragrance that is like a trip to North Africa, so much so that it makes you want to know why those places captivated the man who created this perfumery back in 1968.
Ralph Lauren
Vamos a pensar en las noches de verano ( en esas que, espero, estés disfrutando ahora). Y vamos a recurrir a un clásico reinventado como este Polo Deep Blue Parfum de Ralph Lauren: el último quiebro perfumado de una fragancia con 42 años de historia. Ahí es nada. ¿Y si te decimos que lo tiene todo para triunfar? Mango verde hawaiano, aceite de pomelo, salvia o geranio son algunas de las notas que conforman una fragancia que es como un chapuzón olfativo.
Let's think about the summer nights (the ones I hope you're enjoying now). And let's have a look at a reinvented classic like this Deep Blue Parfum Polo by Ralph Lauren: the latest breakthrough in a fragrance with 42 years of history. That's nothing. What if we told you that it has everything to succeed? Hawaiian green mango, grapefruit oil, sage or geranium are some of the notes that make up a fragrance that is like an oceanic dive.
Comments