Por fin estoy en Alaska. Creedme, llegar hasta aquí no ha sido fácil pero, lo más importante, es que lo he conseguido y ¡estoy más feliz que una perdiz!
Para hacer el recorrido por este espectacular estado norteamericano me he embarcado en un crucero de Royal Caribbean y esta es mi primera parada: la perdida ciudad de Ketchican (o eso al menos me lo parece a mí)
La primera ciudad de Alaska. Capital mundial del salmón. Capital de la lluvia de Alaska. Ketchikan tiene muchos nombres, y todos son verdaderos a su manera. (Ketchikan no fue la primera ciudad de Alaska por fecha, sino la primera a la que llegaron los buscadores de oro cuando se dirigían a los campos de oro de Klondike). Como puede adivinarse por la variedad de apodos que se ha ganado la ciudad, Ketchikan es un lugar especial al que, si o si hay, que venir cuando estés por Alaska.
La ciudad tiene poco más de 3000 habitantes que viven del turismo y poco más. Todas las tiendas permanecen abiertas durante los meses de verano y los otros 9, cerradas a cal y canto. Aquí paran más de 30 cruceros y ese es su principal fuente de ingresos (antes fue la búsqueda de oro, pero esa es otra historia)
En Ketchikan permanecerás sólo un día, así que aquí te dejo la mejor guía para aprovecharlo al máximo.
Alaska’s First City. Salmon Capital of the World. Rain Capital of Alaska. Ketchikan has many names – and all are true in their own way. (Ketchikan was not the first city in Alaska by date, but instead, the first city that prospectors reached when heading to the Klondike gold fields.) As you might guess from the variety of monikers the city has earned, Ketchikan is a special place even by Alaska standards.
If you’re planning an Alaska itinerary and have decided to make a trip to Southeast Alaska, Ketchikan is a must-visit spot. Many cruise companies include Ketchikan on their itineraries because it has so much to offer, even if you only have a short time to visit.
In this post, I’ll share my best advice on how to spend one day in Ketchikan, to help you plan if you want to visit this unique Alaskan town but don’t have a ton of time to do so. As you’ll see, even with just one day, you can see a lot of Ketchikan’s top attractions, explore its history and culture, and even strike off the beaten tourist path with a sense of adventure. Ready to make the most of your short time in Ketchikan?
Cómo llegar a Ketchikan
Al igual que muchas comunidades del sureste de Alaska, no se puede acceder a Ketchikan en coche desde ninguna otra parte del estado, ni siquiera desde Canadá, como Skagway y Haines. Esto significa que tendrás que llegar a Ketchikan en barco o en avión.
La mayoría de los visitantes llegan a Ketchikan en barco en un crucero o por el sistema de autopistas marinas de Alaska (el "ferry de Alaska").
La otra forma de llegar a Ketchikan es en avión. Alaska Airlines es la principal compañía aérea que vuela a Ketchikan con regularidad, con vuelos sin escalas desde Seattle, Juneau, Sitka y Wrangell. Esta es una gran opción si quiere explorar Ketchikan durante unos días.
Ketchikan es una comunidad pequeña; en su mayor parte, no se necesita un coche para explorar todo lo que recomiendo para un día en Ketchikan. Hay un núcleo central, y luego más zonas residenciales repartidas a lo largo de la costa al norte y al sur de la ciudad. La mayoría de los visitantes no irán a esas zonas residenciales, así que me he centrado en la zona del centro, que se puede recorrer a pie.
Getting to Ketchikan
Like many Southeast Alaskan communities, Ketchikan is not accessible by car from any other part of the state – or even by driving from Canada, like Skagway and Haines. This means you’ll need to reach Ketchikan by boat or plane.
Most visitors arrive in Ketchikan by boat on a cruise ship; you can also reach Ketchikan as it is on the Alaska Marine Highway System (the “Alaska Ferry”). If you’re arriving by boat, you might be in town for only a few hours or one day – which is why I wrote this post for you!
The other way to reach Ketchikan is by plane. Alaska Airlines is the primary airline that flies into Ketchikan regularly, with nonstop flights from Seattle, Juneau, Sitka, and Wrangell. This is a great option if you want to explore Ketchikan for a few days.
Ketchikan is a small community; for the most part, you don’t need a car to explore everything I recommend for one day in Ketchikan. There’s a downtown core, and then more residential areas spread out along the coastline north and south of town. Most visitors won’t go to those residential areas, so I’ve just focused on the walkable downtown area.
Cuándo visitar Ketchikan
Ketchikan es una ciudad turística. Cobra vida durante los meses de verano, cuando los cruceros llegan a puerto básicamente todos los días desde finales de mayo hasta septiembre.
La mejor época para visitar Ketchikan es durante los meses de verano. En invierno la ciudad está prácticamente desierta y la nieve os llegará a las rodillas así que de junio a agosto son los meses más recomendables , son los más cálidos y secos del año aunque llueve uno de cada tres días.
Si quieres evitar las aglomeraciones y no te importa que algunas atracciones estén cerradas, te recomiendo las primeras semanas de mayo o las últimas de septiembre para aprovechar la temporada baja.
When to Visit Ketchikan
Ketchikan is a tourist-driven town; it comes to life during the summer months when the cruise ships make port basically every single day between Memorial Day and Labor Day. This is a double-edged sword when it comes to choosing when to visit Ketchikan.
The best time to visit Ketchikan is during the summer months; June through August are the warmest and driest months of the year. That said, it still rains one out of every three days during the summer!
If you want to avoid crowds and don’t mind if some attractions are closed, look at the first few weeks of May or the last few weeks of September to take advantage of the shoulder season.
Qué meter en la maleta para ir a Ketchikan
En Ketchikan llueve una media de y 300 días al año - ¡es literalmente lo contrario de Denver, que tiene 300 días de sol al año! Como he mencionado, incluso en los meses más secos llueve un 35% del tiempo, así que es mejor asumir que lloverá y luego sorprenderse gratamente si no llueve.
Aquí tienes una breve selección de consejos para hacer la maleta en Alaska, incluso si vas a hacer un crucero por la zona:
Los pies mojados son lo peor; lleva zapatos o botas impermeables.
Lleva capas exteriores y chaquetas adecuadas.
Capas, capas, capas. El secreto para estar cómodo en Alaska es vestirse por capas todos los días, para poder añadir o quitar según las condiciones que vayan cambiando.
Como ya he dicho, la mejor regla general para hacer la maleta para Ketchikan es prepararse para la lluvia y sorprenderse gratamente si está seca.
What to Pack for Ketchikan
It rains an average of 140-160 inches and 300 days per year in Ketchikan – it’s literally the opposite of Denver, which gets 300 days of sun per year! As I mentioned, even the driest months see rain about 35% of the time, so it’s best to assume it will rain and then be pleasantly surprised if it’s not raining.
I have a packing list for Alaska, including if you’re taking an Alaska cruise; here’s a short list of tips:
Wet feet are the worst; bring waterproof shoes or boots. I have several suggestions here.
Bring appropriate outer layers and jackets. Here‘s the list of the jackets I reach for whenever packing my bags for Alaska.
Layers, layers, layers. The secret to staying comfortable in Alaska is to dress in layers everyday, so you can add or remove to meet the conditions as they change.
As I said, your absolute best rule of thumb in terms of packing for Ketchikan is to prepare for rain, and be pleasantly surprised if it’s dry.
Qué hacer alli (si sólo tienes un día)
Un día no es suficiente para ver todo Ketchikan y la región circundante, pero si sólo tienes un día (como yo cuando fui allí) pues aquí van mis recomendaciones.
Gran espectáculo de leñadores de Alaska
Si es tu primer viaje a Ketchikan, tienes que ir a ver esta atracción súper turística para que tengas una mejor idea de la historia de la ciudad y disfrutar un poco como si estuvieras en el campo rodeado de leñadores.
El Great Alaskan Lumberjack Show es una institución de Alaska; lleva décadas funcionando y atrae a multitudes durante todo el día: ¡hacen de 5 a 6 espectáculos diarios durante los meses de verano! Al principio del espectáculo, hay un poco de historia sobre la historia de Ketchikan, que ayuda a explicar por qué el Great Alaskan Lumberjack Show está aquí, en lugar de en otra ciudad de Alaska.
La experiencia completa dura unos 90 minutos de principio a fin, y es realmente una de esas experiencias para "hacerlas una vez en la vida".
What to Do in Ketchikan (When You Only Have One Day!)
One day is not nearly enough to see all of Ketchikan and the surrounding region, but if you only have one day, we’ve gotta work with what you’ve got! Here’s what I recommend for how to spend a day in Ketchikan, in order from morning to afternoon.
Great Alaskan Lumberjack Show
If it’s your first trip to Ketchikan, you’ve gotta do this super touristy attraction just so that you have a better sense of the town’s history – and enjoy a little ridiculous entertainment in the process.
The Great Alaskan Lumberjack Show is an Alaskan institution; it’s been around for decades and draws crowds all day long – they do 5-6 shows per day during the summer months! At the beginning of the show, there is a bit of education about Ketchikan history, which helps explain why the Great Alaskan Lumberjack Show is here, instead of some other Alaskan town.
The entire experience takes about 90 minutes from start to finish, and it’s really one of those “do it once” experiences.
Creek Street
Tanto si decides asistir como si no al Great Alaskan Lumberjack Show, una visita a Creek Street es absolutamente necesaria. Seguramente reconocerás esta serie de coloridas casas con pilotes de las postales sobre Ketchikan ya que es un lugar digno de ser fotografiado.
Cuando la ciudad vivía los primeros periodos de auge, Creek Street era el barrio rojo; el Museo Dolly's House, de color verde, data de 1919 y todavía muestra en las ventanas reliquias de esa época ,incluida una fascinante solicitud de empleo para las mujeres que buscaban trabajo allí.
Otros edificios de la manzana son ahora más "correctos": encontrarás alquileres vacacionales y una variedad de tiendas de regalos locales a lo largo del tramo.
Creek Street
Whether you choose to attend or skip the Great Alaskan Lumberjack Show, a visit to Creek Street is absolutely necessary. You might recognize this series of colorful, stilted houses from postcards about Ketchikan, and it’s a photo-worthy spot too.
Creek Street is another historic part of Ketchikan. When the city was experiencing earlier boom periods, it was the red light district; the green Dolly’s House Museum dates back to 1919 and still displays relics from that era on the windows (including a fascinating) job application for women seeking employment there.
Other buildings on the block are now more above-board – you’ll find vacation rentals and a variety of local gift shops along the stretch.
Cape Fox Lodge, Funicular y Married Man's Trail
Después de pasear por Creek Street, te encontrarás donde termina la acera en el paseo marítimo. Verás un funicular y unas escaleras que suben por el árbol. Esas escaleras se llaman Married Man's Trail, ya que conducen desde una antigua zona residencial en lo alto de la colina hasta Creek Street; el funicular también conecta con Cape Fox Lodge.
A partir de aquí, depende de ti. Si quieres un recorrido más fácil, sube en el funicular hasta el Cape Fox Lodge y baja por las escaleras. Si deseas que tu corazón se acelere, sube por Married Man's Trail hasta el Lodge, y luego disfruta de las vistas en tu viaje en funicular hacia abajo.
Hablando del Cape Fox Lodge, es un lugar estupendo para alojarse en Ketchikan pero también es un buen lugar para tomar un café por la mañana con vistas a la ciudad, y en el vestíbulo del hotel se exponen algunos increíbles artefactos de los nativos de Alaska.
Si te apetece comer, el Cape Fox Lodge también dispone de un salón y un comedor abiertos a diferentes horas del día, dependiendo de cuándo lo visite.
Cape Fox Lodge, Funicular & Married Man’s Trail
After strolling along Creek Street, you’ll find yourself where the sidewalk, er, the boardwalk ends. You’ll spot a funicular and a set of stairs leading up through the tree. Those stairs are called Married Man’s Trail as they lead from a former residential area atop the hill down to Creek Street; the funicular also connects to Cape Fox Lodge.
From here, it’s up to you. If you want an easier trip, ride the funicular up to Cape Fox Lodge and climb the stairs down. If you want to get your heart pumping, make the climb up Married Man’s Trail to the Lodge, then enjoy the view on your funicular ride down.
Speaking of Cape Fox Lodge, this is a great place to stay in Ketchikan – more on that below – but it’s also a nice spot for a morning coffee with a view overlooking the town, and there are some incredible Native Alaskan artifacts on display in the hotel lobby. (Cape Fox Lodge is operated by Cape Fox Corporation, a Saxman Village company; this is one of the Native Alaskan corporations.)
If you’re feeling peckish, Cape Fox Lodge also has a lounge and dining room open throughout different times of day depending on when you visit.
Centro de Investigación del Sureste de Alaska
De vuelta al nivel del pueblo/mar, hay una parada más que hacer antes de emprender una aventura por la tarde: el Southeast Alaska Discovery Center.
Aunque ya hayas aprendido un poco de historia al asistir al espectáculo de los leñadores, al explorar la calle Creek y al subir al Cape Fox Lodge, el Southeast Alaska Discovery Center rellenará los huecos con información sobre la historia natural y cultural de la zona. También puedes ver vídeos informativos y de vez en cuando hay charlas sobre diversos temas para profundizar aún más en ellos.
El Southeast Alaska Discovery Center es un lugar estupendo para visitar antes o después de comer, según el momento del día en Ketchikan.
Southeast Alaska Discovery Center
Back at town/sea level, there’s one more stop to make before taking an afternoon adventure: the Southeast Alaska Discovery Center.
Even though you’ve already gotten a bit of history from attending the lumberjack show, exploring along Creek Street, and climbing to Cape Fox Lodge, the Southeast Alaska Discovery Center will fill in the gaps with information about the area’s natural and cultural history. You can also watch informational videos and there are occasionally talks about various topics to give you even deeper knowledge on a subject.
The Southeast Alaska Discovery Center is a great spot to visit before/after lunch, depending on the timing of your day in Ketchikan.
El Parque Estatal de Totem Bight
Como ya he mencionado, hay una aventura por la tarde en tu agenda: tomar el autobús urbano hasta el Parque Estatal de Totem Bight, que está a unos 30 minutos al norte de Ketchikan.
Si vas a pasar más de un día en Ketchikan, podrías alquilar un coche para tener más flexibilidad, lo que facilitaría esta parte del día. Sin embargo, si sólo tienes un día y no quieres alquilar un coche, el autobús llega hasta el Parque y es una forma fácil y asequible de llegar hasta allí
Coge el autobús en "Front & Dock St, Berth 2" y bájate en "D-1 Loop Road at Totem Bight" (tendrás que tirar del cordón para avisar al conductor). Cruza la carretera y sube por el lado opuesto hasta el parque estatal. La parada del autobús de vuelta está justo en el aparcamiento del parque estatal, por lo que es muy fácil coger el autobús de vuelta. (El precio del autobús es de 2$ por persona, por trayecto, o 5$ por el día. Nosotros sólo pagamos por trayecto, ya que era más barato).
Una vez que estés en Totem Bight, tómate tu tiempo para explorar el parque y ver los 14 tótems y la casa comunitaria que se exhiben. Se trata de una de las mejores exposiciones de tótems de Alaska, y merece la pena visitarla, especialmente si hace buen tiempo.
Totem Bight State Park
As I mentioned, there’s an afternoon adventure in your agenda: taking the city bus out to Totem Bight State Park, which is about 30 minutes north of Ketchikan.
If you’re spending more than one day in Ketchikan, you could rent a car to give yourself more flexibility, which would make this part of the day easier. However, if you only have one day and don’t want to rent a car, The Bus runs all the way out past Totem Bight State Park and is an easy, affordable way to reach the park. (I actually did this exact trip by bus on my most recent visit, so I know it can be done!)
Take the bus from “Front & Dock St, Berth 2” and hop off at “D-1 Loop Road at Totem Bight” (you’ll need to pull the cord to notify the driver). Cross the road and walk up the opposing side to the state park. The return bus stop is right in the state park parking lot, making it super easy to catch the bus back! (The bus fare is $2 per person, per ride, or $5 for the day. We just paid per ride since it was cheaper.)
Once you’re at Totem Bight, take your time to explore the park and see the 14 totem poles and community house on display. This is one of the best displays of totem poles in Alaska, and well worth the extra effort to visit, especially on a nice day.
No esta mal para un día entero ¿A qué no? Creedme cuando os digo que es un sitio mágico, lleno de naturaleza y de cosas que hacer. Si os vais a quedar más de un día hay hoteles por la zona que os encantarán. Todos incluyen el desayuno y son propiedad de dueños locales no de cadenas internaciones, lo que le da un encanto añadido por su originalidad y diseño.
Not bad for a whole day, isn't it? Believe me when I tell you that it is a magical place, full of nature and things to do. If you are staying for more than a day there are hotels in the area that you will love. All of them include breakfast and are owned by locals not by international brands, which gives them an added charm for their originality and design.
Llevo puesta una cazadora de lino de COS, camisa de cuello mao de TOPMAN, pantalones de BALENCIAGA y sneaker de MANGO
I'm wearing a linen jacket from COS, a TOPMAN mao collar shirt, BALENCIAGA pants and MANGO sneakers.