Los que, a lo largo de los años, me conocéis por las redes o a través de THE TRENDY MAN ya os habréis dado cuenta de lo mucho que me gusta viajar por el mundo. He tenido la suerte de conocer muchísimos países, he pasado muchas navidades lejos de casa y, si de algo puedo dar fé, es que hoy 25 de diciembre el mundo entero celebra la Navidad.
No importa si te encuentras en un país budista, musulmán, hindú, cristiano o, incluso, agnóstico; en todos hoy es Navidad. Da igual si lo que celebras hoy es la llegada del niño Dios a la tierra o, simplemente, la alegría de estar con los tuyos. La Navidad es una forma de sentirnos próximo a los demás y de felicitarnos por lo que todos tenemos en común: nuestra humanidad.
All of you who know me over the years through social media or The Trendy Man will have already noticed how much I love to travel around the world. I've been lucky enough to visit many countries, I've spent many Xmas away from home and, if I can vouch for anything, it's that today, December 25th, the whole world is celebrating Christmas.
It doesn't matter if you are in a Buddhist, Muslim, Hindu, Christian or even agnostic country; today is Christmas in all of them. It doesn't matter if what you are celebrating today is the arrival of Jesus Christ on earth or simply the joy of being with family and friends. Christmas is a way to feel close to others and to congratulate ourselves for what we all have in common: our humanity.
Y como veis, este año me he quedado en casa y, por fin, he podido ir a disfrutar del maravilloso Portal de Belén que, como cada año, monta la Fundación Casa de México en España. Este bellísimo nacimiento lo componen 30 figuras elaboradas por la técnica de la cartonería mexicana, un método artesanal que emplea papel, cartón, engrudo (una mezcla de harina y agua que actúa como pegamento) y pinturas de colores vivos. Esta técnica se utiliza principalmente para elaborar figuras tradicionales como alebrijes, calaveras, máscaras, piñatas y judas, cada una con un simbolismo particular y un rol en festividades y rituales mexicanos.
El Belén lo ha elaborado la diseñadora Cristina Faesler y es una excelente oportunidad para conocer las diferencias y similitudes entre las tradiciones navideñas de México y España.
And as you can see, this year I stayed at home and, finally, I was able to go and enjoy the wonderful Portal de Belén that, as every year, is set up by the Fundación Casa de México in Spain. This beautiful nativity is composed by 30 figures crafted by the Mexican cartonería technique, a handmade method that uses paper, cardboard, engrudo (a mixture of flour and water that acts as glue) and brightly colored paints. This technique is mainly used to make traditional figures such as alebrijes, skulls, masks, piñatas and Judas, each with a particular symbolism and role in Mexican festivities and rituals.
The Nativity Scene was created by designer Cristina Faesler and is an excellent opportunity to learn about the differences and similarities between Christmas traditions in Mexico and Spain.
Felices Fiestas, HOY todos celebramos la Navidad.
Merry Christmas, TODAY we all celebrate it.
Comments